#MarryMeを訳してみたらキャンペーン

かつて、夏目漱石が
「I Love You」を
月が綺麗ですね」と
訳したように。
あなたなら
Will You Marry Me」を
なんと訳しますか。

「MarryMeを訳してみたら」キャンペーン
Will You Marry Me?=
_

プロポーズに込められた、
誰かを思う気持ちは、
どれ一つとして同じではありません。
だからプロポーズは多様で良いと、
私たちは思います。
「Will You Marry Me?」の訳し方を通して、
様々なパートナーシップの形を愛でられたら。
各業界でご活躍の方々がその想いに賛同し、
『MarryMeを訳してみたら』をテーマに
作品を寄稿してくださいました。
個性あふれる作品の数々をぜひご覧ください。

イトウハルヒ様
あのとき、決死の思いで体育館に入って良かったと思っています。10月、大学後期のはじめ、私が休学から帰ってきた初日、なんだかやたらに暑かったですよね。校舎内には、まだ半袖…
続きを見る
前田紀至子様
初めてあなたのことを好きになってから、もうどれくらい経つのでしょうか。10年を超えたあたりから「出会って何年」なんて、数えるのをやめてしまったけれど、このままいくと、ゆ…
続きを見る
阿部広太郎様
高校の時に知り合い、大学から付き合いはじめ、社会人になっても当たり前のように付き合ってきた彼女がいる。家族のような存在になってしまった彼女に僕はどこか迷いを感じてい…
続きを見る

あなたが訳す
「Marry Me」を募集中です

募集期間:2/22(月) - 3/31(水)

あなたはMarryMeをどう訳しますか?一言でも長文でも、イラストでも形式は自由。ハッシュタグ「#MarryMeを訳してみたら」を付けてシェアしてください!特に審査員の胸を打った作品はピックアップ作品として、ブリリアンスプラスの公式サイトやSNSに掲載。そして一部は7月上旬に(※)「読むプロポーズブック」としてアタシ社さんと本に仕立て、都内を中心に配布予定です。
※変更がある場合はブリリアンスプラスnote公式ページよりお知らせいたします

審査員のご紹介

アタシ社
神奈川県・三浦市唯一の出版社。夫のミネシンゴが編集者、妻の三根かよこがデザイナーという最小単位の布陣で本を制作し、夫婦それぞれ編集長として雑誌も創刊している。事務所の1階では、「本と屯」という蔵書室、2階は「花暮美容室」を運営している。三浦三崎の観光マガジン「gooone」の制作も手がける。
アタシ社について
インタビューを見る
真鶴出版
2015年4月に真鶴に移住。「泊まれる出版社」をコンセプトに、真鶴に関する書籍の制作やウェブでの情報発信をしながら、その情報を見て実際に訪れた人を宿に受け入れる活動をしている。宿泊ゲストには1〜2時間一緒に町を案内する「町歩き」をつけており、普通に来ただけではわからない真鶴の魅力を紹介している。出版担当が川口で、宿泊担当が來住。
真鶴出版について

今日の夜も明日の朝もその次の夜もまた次の朝も、ずっと一緒にいるとかどうですか?

すみれ様 この投稿を見る

「今日のお弁当どうだった?」
「ポテトサラダは昨日の残りだったね。あ、卵焼きが美味しかったよ」…

こんまど様 この投稿を見る

笑顔がすてきな女の子と、平凡な男のほんとの話。
君とぼくは、ただの通話友だち。…

オオタミナミ様 この投稿を見る

ほら、荷物貸してごらん?
悪いところも良いところも、2人で半分こしていきていこうよ。

lilac様 この投稿を見る

これから毎日夕食を一緒に食べませんか? 「君とふたり」という調味料があれば、たとえコンビニ弁当でも…

荒木由紀様 この投稿を見る

ファイナルアンサー



ちゅんころ様 この投稿を見る

月と地球



12本のバラ様 この投稿を見る

Please get on my ship.



なかしゅん様 この投稿を見る

明日の朝ごはん何にする?



ししとう様 この投稿を見る

気づけばいつも貴方と一緒にいる。

同性でも、好きなものが一緒でも…

駒井なほ様 この投稿を見る

うちの両親は仲睦まじい。
茶碗や箸、食器は必ずお揃い。
片方が割れたとしても、次の日には…

雨森れに様 この投稿を見る

今の「特別」を「あたりまえ」にしよう。
抱き合って寝ることも、一緒にご飯…

碧く様 この投稿を見る

注意事項

  • [ 対象期間 ]
  • 2021年2月22日(月) AM11:00 〜 2021年3月31日(水) PM23:59
  • [ 募集要項 ]
  • 応募方法(note経由で)
    ①ブリリアンスプラスおよびアタシ社のnote公式アカウントをフォロー。
    BRILLIANCE+公式noteアカウント
    アタシ社公式noteアカウント

    ②ハッシュタグ「#MarryMeを訳してみたら」を付けて、あなたの思うMarryMeの形をnoteに投稿してください。文章はもちろん写真やイラスト、楽曲、漫画など、形式は問いません。自由な表現方法でシェアしてください。
  • 応募方法(Twitter経由で)
    ①ブリリアンスプラスおよびアタシ社のTwitter公式アカウントをフォロー。
    BRILLIANCE+公式Twitterアカウント
    アタシ社公式Twitterアカウント

    ②ハッシュタグ「#MarryMeを訳してみたら」を付けて、あなたの思うMarryMeの形をTwitterに投稿してください。文章はもちろん写真やイラスト、楽曲、漫画など、形式は問いません。自由な表現方法でシェアしてください。
  • 投稿内容の利用に関して
    投稿内容はブリリアンスプラスnote公式ページや公式SNS、弊社ホームページ上「2021年ホワイトデーキャンペーン」ページ、冊子などで紹介させていただく可能性がございます。弊社公式サイト、公式SNS、冊子上に掲載させていただく場合は、投稿者様へ個別に許可確認の連絡をいたします。